1
00:01:06,316 --> 00:01:09,103
അജ്ഞത ആനന്ദമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

2
00:01:09,945 --> 00:01:13,062
ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,813
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

4
00:01:15,325 --> 00:01:18,943
..ഞാനത് ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല
ഭയങ്കര സത്യം.

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,035
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം...

6
00:01:21,248 --> 00:01:24,991
...അവർ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

7
00:01:26,253 --> 00:01:30,371
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് എഴുതിയത്
ഈ കത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

8
00:01:30,799 --> 00:01:33,541
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരോടാണ് എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയുക.

9
00:01:33,760 --> 00:01:37,878
ഒരേ ഒരുവൻ
ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാം.

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,635
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

11
00:02:22,517 --> 00:02:24,348
നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,563
മിസ്റ്റർ ഫുള്ളർ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

13
00:02:33,820 --> 00:02:35,685
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ മേശ?

14
00:02:36,448 --> 00:02:38,564
ഇല്ല, നന്ദി, ജീൻ.

15
00:03:07,229 --> 00:03:08,389
അവളുടെ പേര് എറിക്ക.

16
00:03:12,859 --> 00:03:13,894
അവൾ ടോളിഡോയിൽ നിന്നാണ്.

17
00:03:15,237 --> 00:03:18,445
ആഷ്ടൺ, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

18
00:03:18,657 --> 00:03:20,022
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

19
00:03:20,367 --> 00:03:21,948
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,867
...ഈ കത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,823
ആരെങ്കിലും അത് ചോദിക്കും.
ഡഗ്ലസ് ഹാൾ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

22
00:03:30,293 --> 00:03:33,911
ഓർക്കുക, അത് നിർണായകമാണ്
അവൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു എന്ന്.

23
00:03:35,590 --> 00:03:37,171
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തമാണ്.

24
00:03:48,895 --> 00:03:50,351
വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ഫുള്ളർ?

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,179
അതെ, ചാർളി.

26
00:05:42,050 --> 00:05:43,756
നമുക്ക് പൂച്ച ഭക്ഷണം തീർന്നു, പ്രിയേ.

27
00:05:43,969 --> 00:05:46,051
അതെ, ഞാൻ രാവിലെ കുറച്ച് വാങ്ങാം.

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,382
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിച്ചു.

29
00:06:14,791 --> 00:06:16,372
ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി.

30
00:06:16,585 --> 00:06:19,622
സിമുലേഷനിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് അവസാനിപ്പിച്ചു.

31
00:06:54,414 --> 00:06:56,120
മാർട്ടിനി, ദയവായി.

32
00:07:06,176 --> 00:07:07,211
ഒരു മാർട്ടിനി.

33
00:07:07,886 --> 00:07:09,296
നിങ്ങൾ ഒലിവ് മറന്നു.

34
00:07:10,138 --> 00:07:11,969
ഞങ്ങൾക്ക് ഒലീവുകൾ തീർന്നു.

35
00:07:12,849 --> 00:07:13,884
പ്രിറ്റ്‌സലുകളുടെ കാര്യമോ?

36
00:07:14,476 --> 00:07:15,932
ഇല്ല, നന്ദി.

37
00:07:27,572 --> 00:07:29,904
ടോണിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

38
00:07:30,116 --> 00:07:32,402
ഡഗ്ലസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

39
00:07:33,286 --> 00:07:36,778
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്നിലേക്ക്.

40
00:07:36,998 --> 00:07:38,488
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

41
00:07:55,225 --> 00:07:56,214
എനിക്കറിയില്ല....

42
00:07:58,019 --> 00:08:00,431
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

43
00:08:03,775 --> 00:08:05,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:08:19,582 --> 00:08:21,823
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

45
00:08:36,808 --> 00:08:39,140
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

46
00:08:46,943 --> 00:08:48,604
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

47
00:08:48,820 --> 00:08:51,778
ആദ്യത്തെ പുതിയ സന്ദേശം: 5:25 am.

48
00:08:52,532 --> 00:08:55,820
ഡഗ്ലസ്, ഇത് ഹിലാരിയാണ്.
മാർഷലിനെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.

49
00:08:56,036 --> 00:08:58,118
നിയമപരമായി നിലവിളിക്കുന്നു
കരാറിനായി.

50
00:08:58,830 --> 00:09:01,697
എനിക്ക് ഒരു നോട്ടറി വരാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഓഫീസിലേക്ക്.

51
00:09:01,958 --> 00:09:04,574
അടുത്ത പുതിയ സന്ദേശം: 5:48 am.

52
00:09:06,629 --> 00:09:10,042
വീണ്ടും ഞാനാണ്.
എഴുന്നേറ്റാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

53
00:09:10,258 --> 00:09:13,967
അടുത്ത പുതിയ സന്ദേശം: 6:13 am.

54
00:09:14,679 --> 00:09:17,887
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ് ഹാൾ,
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മക്ബെയിൻ, LAPD.

55
00:09:18,099 --> 00:09:20,090
ഒരു തിരിച്ചുവിളിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ദയവായി.

56
00:09:20,310 --> 00:09:23,802
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ 555-7876 ആണ്.

57
00:09:38,453 --> 00:09:41,240
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സെവ് ബെർൺസ്റ്റൈൻ ആണ്.

58
00:09:41,456 --> 00:09:43,947
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വളരെ നേരത്തെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

59
00:09:44,292 --> 00:09:46,704
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മക്ബെയിൻ.

60
00:09:50,507 --> 00:09:51,747
മിസ്റ്റർ ഹാൾ?

61
00:09:51,966 --> 00:09:53,627
ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി.

62
00:09:53,885 --> 00:09:55,091
അവൻ എവിടെയാണ്?

63
00:09:55,303 --> 00:09:58,215
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരാമോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

64
00:10:00,767 --> 00:10:01,927
അത് അവനെ?

65
00:10:15,573 --> 00:10:18,280
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ കണ്ടെത്തി
സ്പ്രിംഗ് ആൻഡ് ഗ്രാൻഡ് സമയത്ത്.

66
00:10:18,993 --> 00:10:22,611
അവൻ ഏതോ ആളുമായി ഓടിയതായി തോന്നുന്നു
വെറും നാലിലൊന്ന് ചോദിച്ചില്ല.

67
00:10:22,831 --> 00:10:24,492
അവനെ ഒരു ഹാം പോലെ കൊത്തിയെടുത്തു.

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,081
എല്ലാം എടുത്തു:
വാലറ്റ്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

69
00:10:27,961 --> 00:10:29,326
ഒരു കിക്ക് കിട്ടി.

70
00:10:30,380 --> 00:10:32,621
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
വൃദ്ധനോട്?

71
00:10:32,841 --> 00:10:35,298
ആറു വർഷം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.

72
00:10:35,552 --> 00:10:37,383
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു.

73
00:10:39,305 --> 00:10:40,761
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

74
00:10:44,227 --> 00:10:45,933
ഹേയ്, സിഗരറ്റ്?

75
00:10:49,482 --> 00:10:50,938
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

76
00:10:52,360 --> 00:10:54,066
ഞങ്ങൾ അവയിൽ നിന്ന് ഇവ കണ്ടെത്തി.

77
00:10:54,863 --> 00:10:57,445
കുറിപ്പടി ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്...

78
00:10:57,699 --> 00:11:01,442
... നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഫുള്ളർ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു
മെഡിക്കൽ അത്യാഹിതങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

79
00:11:01,995 --> 00:11:03,451
അയാൾക്ക് അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നോ?

80
00:11:04,122 --> 00:11:05,737
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

81
00:11:05,999 --> 00:11:07,239
ഉറപ്പാണോ?

82
00:11:07,709 --> 00:11:09,700
അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:11:10,295 --> 00:11:12,206
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

84
00:11:13,715 --> 00:11:15,546
എല്ലാവർക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

85
00:11:24,392 --> 00:11:28,055
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ തുടരാം.
അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ.

86
00:11:29,272 --> 00:11:30,557
അത് കൊള്ളാം.

87
00:11:36,905 --> 00:11:38,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഏതായാലും ഒരു ശമ്പളത്തിനായി?

88
00:11:39,199 --> 00:11:40,564
കമ്പ്യൂട്ടർ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

89
00:11:40,783 --> 00:11:43,775
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ കൊള്ളാമോ
ഇന്ന് രാവിലെ വണ്ടിയോ?

90
00:11:44,204 --> 00:11:47,446
ചില മാന്യമായ പണം ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

91
00:11:48,541 --> 00:11:51,908
- ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ ആയിരിക്കാം.

92
00:11:54,547 --> 00:11:57,129
ഈ അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോഴെല്ലാം:

93
00:11:57,342 --> 00:12:00,800
"നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ ആയിരിക്കാം.
ഡൗണ്ടൗണിൽ താമസിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്."

94
00:12:03,139 --> 00:12:05,846
അത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

95
00:12:06,059 --> 00:12:09,597
ഈ കമ്പനി ഫുള്ളറുടെ ജീവിതമായിരുന്നു.
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത് ജീവിച്ചു.

96
00:12:10,063 --> 00:12:13,100
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

97
00:12:15,026 --> 00:12:16,766
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

98
00:12:17,153 --> 00:12:19,189
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതിന് പണം നൽകുന്നു.

99
00:12:19,405 --> 00:12:21,236
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗവേഷണം.

100
00:12:22,242 --> 00:12:24,449
ഫുള്ളർ ഇതിലേക്ക് ആയിരുന്നു...

101
00:12:25,828 --> 00:12:27,568
...ഒരു പുതിയ അതിർത്തി.

102
00:12:28,331 --> 00:12:30,196
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് മെറ്റീരിയൽ.

103
00:12:30,416 --> 00:12:32,031
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

104
00:12:34,837 --> 00:12:36,168
ധാരാളം പണം ഉൾപ്പെടുന്നു.

105
00:12:36,756 --> 00:12:39,589
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം
ഏതാനും ദശലക്ഷം ഡോളർ.

106
00:12:40,718 --> 00:12:42,629
ജോലിയുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

107
00:12:47,684 --> 00:12:50,221
ഈ ജോലിക്ക് ധാരാളം ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

108
00:12:58,820 --> 00:13:00,401
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

109
00:13:14,085 --> 00:13:16,497
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചത്.

110
00:13:19,048 --> 00:13:20,959
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

111
00:13:24,220 --> 00:13:26,506
എൻ്റെ പേര് ജെയിൻ ഫുള്ളർ.

112
00:13:26,723 --> 00:13:27,929
ഹന്നൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

113
00:13:31,728 --> 00:13:33,969
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഡഗ്ലസ് ഹാൾ.

114
00:13:36,733 --> 00:13:39,270
നിങ്ങളാണ്
അവൻ എപ്പോഴും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

115
00:13:39,861 --> 00:13:42,318
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മകളുണ്ടെന്ന്.

116
00:13:43,281 --> 00:13:44,646
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

117
00:13:52,332 --> 00:13:53,412
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കേട്ടു.

118
00:13:53,624 --> 00:13:55,785
എൻ്റെ അനുശോചനം, മിസ് ഫുള്ളർ.

119
00:13:56,085 --> 00:13:57,791
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് മക്ബെയിൻ ആണ്, LAPD.

120
00:13:58,463 --> 00:14:00,203
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

121
00:14:01,215 --> 00:14:04,173
-തീർച്ചയായും.
മിസ്റ്റർ ഹാൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

122
00:14:06,721 --> 00:14:07,801
തീർച്ചയായും.

123
00:14:13,936 --> 00:14:16,052
നമ്മൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

124
00:14:18,858 --> 00:14:20,598
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

125
00:14:21,694 --> 00:14:24,185
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.

126
00:14:25,156 --> 00:14:27,021
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ഫുള്ളർ.

127
00:15:07,198 --> 00:15:09,063
ഹായ്, വിറ്റ്നി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

128
00:15:10,243 --> 00:15:12,234
മൃഗത്തെപ്പോലെ അവനെ വെട്ടി.

129
00:15:14,372 --> 00:15:15,703
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

130
00:15:16,916 --> 00:15:20,750
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ തലമുറയിലെ ഐൻസ്റ്റീൻ ആയിരുന്നു.
അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

131
00:15:24,340 --> 00:15:26,752
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

132
00:15:29,429 --> 00:15:32,045
അവൻ ജാക്കിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഒരുപാട്.

133
00:15:34,016 --> 00:15:36,177
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

134
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങൾ അകലെയാണ്
ആദ്യ ട്രയൽ റൺ മുതൽ.

135
00:15:38,813 --> 00:15:41,850
ഞങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ അവസരം എടുക്കുന്നു.

136
00:15:42,733 --> 00:15:45,315
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

137
00:15:48,781 --> 00:15:50,066
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

138
00:15:50,700 --> 00:15:51,940
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്നുമില്ല.

139
00:15:56,122 --> 00:15:58,363
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവന് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

140
00:16:00,501 --> 00:16:02,241
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

141
00:16:02,670 --> 00:16:03,955
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

142
00:16:18,436 --> 00:16:21,473
ജോൺ, എനിക്ക് നമ്പർ വേണം
ആ ക്യാബ് കമ്പനിയുടെ.

143
00:16:21,731 --> 00:16:22,971
ആവശ്യമില്ല സർ.

144
00:16:23,191 --> 00:16:25,022
അവൾ ഓമ്‌നി ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.

145
00:16:39,415 --> 00:16:40,700
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്ബെയിൻ.

146
00:16:41,250 --> 00:16:43,161
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

147
00:16:43,461 --> 00:16:44,667
ഞാൻ ഡോഗിനെ കണ്ടെത്തും.

148
00:16:44,921 --> 00:16:47,333
നിങ്ങളോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

149
00:16:48,758 --> 00:16:49,793
എന്തിനായി?

150
00:16:50,134 --> 00:16:52,216
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഞാൻ പിടിക്കണോ?

151
00:16:53,262 --> 00:16:54,251
തീർച്ചയായും.

152
00:16:55,890 --> 00:16:58,222
മുഴുവൻ കാര്യവും
ഒരു ഭീമൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം?

153
00:16:58,476 --> 00:17:02,560
ഇല്ല, ഇതിന് ഒരു ഉപയോക്താവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
പ്രവർത്തിക്കാൻ അതുമായി സംവദിക്കാൻ.

154
00:17:02,772 --> 00:17:06,356
അതിൻ്റെ യൂണിറ്റുകൾ പൂർണ്ണമായും രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
സ്വയം പഠിക്കുന്ന സൈബർ ജീവികൾ.

155
00:17:06,609 --> 00:17:09,476
-യൂണിറ്റുകൾ?
-ഇലക്‌ട്രോണിക്, സിമുലേറ്റഡ് പ്രതീകങ്ങൾ.

156
00:17:09,737 --> 00:17:11,898
അവർ സിസ്റ്റത്തെ ജനകീയമാക്കുന്നു.

157
00:17:12,114 --> 00:17:13,229
അവർ കരുതുന്നു...

158
00:17:13,491 --> 00:17:14,697
...അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

159
00:17:14,951 --> 00:17:16,157
...അവർ കഴിക്കുന്നു.

160
00:17:16,410 --> 00:17:17,650
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു?

161
00:17:19,539 --> 00:17:22,201
അത് തന്നെ പറയാം
അവർ നമ്മുടെ മാതൃകയിലാണ്.

162
00:17:22,458 --> 00:17:26,747
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്
പ്രോട്ടോടൈപ്പ്: ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, ഏകദേശം 1937.

163
00:17:27,380 --> 00:17:28,415
എന്തുകൊണ്ട് '37?

164
00:17:28,714 --> 00:17:32,832
വീണ്ടും സൃഷ്‌ടിച്ച് തുടങ്ങാൻ ഫുള്ളർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ യൗവനകാലം.

165
00:17:33,219 --> 00:17:34,254
കണ്ടോ...

166
00:17:35,596 --> 00:17:38,212
എൻ്റെ മനസ്സ് വലിഞ്ഞു മുറുകുമ്പോൾ...

167
00:17:39,892 --> 00:17:43,259
...ഞാൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
1937 അനുഭവിക്കുന്നു.

168
00:17:43,521 --> 00:17:45,227
എൻ്റെ ശരീരം ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു...

169
00:17:46,649 --> 00:17:49,641
...അവബോധം നിലനിർത്തുന്നു
പ്രോഗ്രാം ലിങ്ക് യൂണിറ്റിൻ്റെ.

170
00:17:50,069 --> 00:17:53,152
അവയിലൊന്ന് യൂണിറ്റുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വിപുലീകരണ ചരട് ഇഴഞ്ഞു...

171
00:17:53,364 --> 00:17:54,729
...അതിൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനെ കൊന്നോ?

172
00:18:00,413 --> 00:18:02,199
മിസ് ഫുള്ളർ ഇതുവരെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

173
00:18:06,752 --> 00:18:08,037
മിസ് ഫുള്ളർ.

174
00:18:10,172 --> 00:18:11,582
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

175
00:18:11,799 --> 00:18:13,255
മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

176
00:18:14,552 --> 00:18:16,543
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

177
00:18:16,762 --> 00:18:19,378
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

178
00:18:19,599 --> 00:18:22,306
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

179
00:18:22,560 --> 00:18:26,428
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
ആ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

180
00:18:26,647 --> 00:18:30,139
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?

181
00:18:33,112 --> 00:18:35,774
അവൻ താഴെയായിരുന്നു
ഈയിടെയായി വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

182
00:18:35,990 --> 00:18:40,154
അദ്ദേഹം എന്നോട് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എനിക്ക് കമ്പനിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

183
00:18:40,661 --> 00:18:41,992
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കണോ?

184
00:18:43,581 --> 00:18:44,741
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

185
00:18:47,084 --> 00:18:51,669
ആറു വർഷം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
അവൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

186
00:18:51,922 --> 00:18:54,038
...അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

187
00:18:55,468 --> 00:18:57,504
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

188
00:19:05,394 --> 00:19:07,100
പക്ഷെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:19:23,829 --> 00:19:25,239
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

190
00:19:25,498 --> 00:19:28,990
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
പേപ്പർവർക്കിലൂടെ?

191
00:19:29,210 --> 00:19:32,953
അതെ, എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ട്.

192
00:19:33,172 --> 00:19:35,538
കമ്പനി ആയിരിക്കണം
സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടേത്.

193
00:19:35,800 --> 00:19:38,542
- ശക്തമായ കേസ്?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്...

194
00:19:38,803 --> 00:19:41,715
... അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റി
ജീവനക്കാർക്ക് അനുകൂലമായി.

195
00:19:41,931 --> 00:19:45,344
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ യഥാർത്ഥ വിൽപത്രത്തിൽ.

196
00:19:45,601 --> 00:19:48,968
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ട്.

197
00:19:50,856 --> 00:19:52,312
ഇനി ആരാണ് ബോർഡിൻ്റെ തലപ്പത്ത്?

198
00:19:52,942 --> 00:19:53,977
ഡഗ്ലസ് ഹാൾ.

199
00:20:02,076 --> 00:20:03,111
മോശമല്ല.

200
00:20:03,661 --> 00:20:05,902
2 ബില്യൺ ഡോളർ എൻ്റർപ്രൈസിൻ്റെ ഉടമ.

201
00:20:06,664 --> 00:20:10,156
വിചിത്രം, ഫുള്ളർ തിരുത്തും
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.

202
00:20:10,835 --> 00:20:12,871
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

203
00:20:13,838 --> 00:20:18,172
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
രാത്രി 10:30 ന് ഫുള്ളർ ഓഫീസ് വിട്ടു.

204
00:20:18,509 --> 00:20:20,340
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എത്തി 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

205
00:20:23,764 --> 00:20:26,255
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അത് കാണിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവൻ മരിച്ചു.

206
00:20:27,309 --> 00:20:30,517
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

207
00:20:33,482 --> 00:20:35,814
- ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
- അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

208
00:20:37,027 --> 00:20:39,268
ഇ-മെയിലുകളോ ഫാക്സുകളോ ഇല്ല,
ഒരു സന്ദേശം പോലും ഇല്ലേ?

209
00:20:39,488 --> 00:20:40,523
മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഒന്നുമല്ല.

210
00:20:42,241 --> 00:20:43,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തമാശയാണ്.

211
00:20:44,535 --> 00:20:46,696
ഞങ്ങൾ ഫുള്ളറുടെ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

212
00:20:46,912 --> 00:20:50,245
കൂടെ വിളിച്ചു
രാത്രി 11:02 ന് അവൻ്റെ കോളിംഗ് കാർഡ്.

213
00:20:53,294 --> 00:20:54,454
ഷിറ്റ്!

214
00:20:56,422 --> 00:20:57,537
നിങ്ങളുടെ വീട്ടു നമ്പർ.

215
00:21:01,218 --> 00:21:05,086
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരം വിടുക.

216
00:21:06,182 --> 00:21:08,423
ആ കളി ശരിയാക്കുക.

217
00:21:08,934 --> 00:21:10,014
ഒരു വസന്തം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

218
00:21:22,031 --> 00:21:23,487
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല...

219
00:21:23,741 --> 00:21:25,732
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക. പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

220
00:21:26,869 --> 00:21:30,361
സന്ദേശങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,
ഇപ്പോൾ "റിവൈൻഡ്" അമർത്തുക.

221
00:21:31,499 --> 00:21:34,662
-ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2.45ന്.
- എനിക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു--

222
00:21:35,586 --> 00:21:38,828
-ഇന്നലെ വൈകിട്ട് 5.14ന്.
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹാൾ--

223
00:21:39,048 --> 00:21:43,132
-ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് 11.02ന്.
-ഡഗ്ലസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

224
00:21:43,344 --> 00:21:46,586
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്നിലേക്ക്.

225
00:21:46,806 --> 00:21:48,296
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

226
00:21:48,557 --> 00:21:52,220
ഞാൻ ഇവിടെ മെയിനിലും ഏഴാം തീയതിയിലും ഏതോ ബാറിൽ ഉണ്ട്.

227
00:21:52,436 --> 00:21:56,600
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

228
00:21:56,816 --> 00:21:58,477
ഞാൻ അത് കൊടുത്തു...

229
00:21:58,901 --> 00:22:00,766
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

230
00:22:23,968 --> 00:22:25,378
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

231
00:22:26,011 --> 00:22:28,923
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫുള്ളറുടെ ഫയലുകളിലേക്ക്.

232
00:22:29,515 --> 00:22:31,005
എന്തിനുവേണ്ടി?

233
00:22:31,809 --> 00:22:34,516
അവൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു
അവൻ മരിച്ച രാത്രി.

234
00:22:37,147 --> 00:22:40,139
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

235
00:22:40,317 --> 00:22:41,932
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:22:42,945 --> 00:22:45,812
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സിസ്റ്റത്തിൽ എനിക്കായി.

237
00:22:46,031 --> 00:22:48,773
ഡഗ്ലസ്, ദയവായി.
ഇത് എൻ്റെ സാധനമാണ്, ശരിയല്ലേ?

238
00:22:56,667 --> 00:23:00,501
ഇവയാണ് ഫുള്ളർ യൂണിറ്റുകൾ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഇടപെട്ടു.

239
00:23:02,590 --> 00:23:03,921
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

240
00:23:07,177 --> 00:23:09,839
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

241
00:23:10,055 --> 00:23:12,262
...അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

242
00:23:12,433 --> 00:23:13,468
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

243
00:23:13,767 --> 00:23:16,008
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

244
00:23:16,312 --> 00:23:18,678
- ഇത് ഗുരുതരമായ അപകടമാണ്.
-എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം.

245
00:23:20,608 --> 00:23:22,098
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

246
00:23:22,610 --> 00:23:24,066
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്നാണ് പോലീസുകാർ കരുതുന്നത്.

247
00:23:27,531 --> 00:23:28,816
അവർ ശരിയായിരിക്കാം.

248
00:23:29,033 --> 00:23:31,490
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-എല്ലാം എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

249
00:23:34,622 --> 00:23:38,581
തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
ഇനി സത്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

250
00:23:39,251 --> 00:23:44,120
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഫുള്ളറെ കൊലപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെടുകയാണ്.

251
00:23:44,340 --> 00:23:47,207
എനിക്കുള്ള ഒരു സൂചന ആ മെഷീനിൽ ഉണ്ട്.

252
00:23:47,426 --> 00:23:50,509
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

253
00:23:55,559 --> 00:23:58,346
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ സെറ്റ് ചെയ്യാം.

254
00:24:02,942 --> 00:24:04,398
ഇത് 120 മിനിറ്റ് സജ്ജമാക്കുക.

255
00:24:04,652 --> 00:24:05,858
അറുപത് ആണ് നല്ലത്.

256
00:24:06,070 --> 00:24:07,526
120 മിനിറ്റ്, വിറ്റ്.

257
00:24:07,738 --> 00:24:10,150
60 സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞാൻ അത് 60 ആയി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

258
00:24:10,950 --> 00:24:12,690
1-2-0.

259
00:24:22,169 --> 00:24:26,003
120 മിനിറ്റ്. ടൈമർ ഇടപഴകുക.

260
00:24:38,727 --> 00:24:41,093
ഡൗൺലോഡിനായി ഉപയോക്താവിനെ തയ്യാറാക്കുന്നു.

261
00:24:47,569 --> 00:24:48,684
ഡൗൺലോഡിന് തയ്യാറാണ്.

262
00:24:50,364 --> 00:24:53,356
മിസ്റ്റർ ഗ്രിയേഴ്സൺ,
117 വെസ്റ്റ് വിൻസ്റ്റൺ, പസഡെന...

263
00:25:07,047 --> 00:25:08,207
ട്രാൻസ്ഫർ തുടക്കം.

264
00:25:08,882 --> 00:25:11,168
ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി.

265
00:25:22,146 --> 00:25:23,181
--അഞ്ച് സെൻ്റ്!

266
00:25:36,785 --> 00:25:40,073
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 12 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് സെൻ്റും.

267
00:25:42,082 --> 00:25:43,117
യുവാവേ, കേൾക്കൂ!

268
00:25:43,333 --> 00:25:44,869
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!

269
00:25:49,423 --> 00:25:51,630
ഫെർഗൂസൺ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

270
00:25:53,510 --> 00:25:54,545
ജോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

271
00:26:13,572 --> 00:26:16,860
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

272
00:26:46,188 --> 00:26:48,349
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

273
00:27:02,329 --> 00:27:04,411
-സിഗരറ്റ്?
-വേണ്ട, നന്ദി. പുകവലിക്കരുത്.

274
00:27:06,375 --> 00:27:07,956
എപ്പോൾ മുതൽ?

275
00:27:09,294 --> 00:27:11,034
ശ്രദ്ധിക്കൂ ജോൺ...

276
00:27:11,547 --> 00:27:13,378
...നിനക്കെന്താ....

277
00:27:14,508 --> 00:27:16,464
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബ്രേക്ക് ചെയ്യാത്തത്?

278
00:27:16,760 --> 00:27:18,671
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

279
00:27:19,930 --> 00:27:21,716
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

280
00:27:31,191 --> 00:27:32,647
ഞാൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

281
00:27:48,083 --> 00:27:51,746
അധിക! അധിക!
സെപ്പെലിൻ സ്‌ഫോടനത്തിൽ 35 പേർ മരിച്ചു.

282
00:27:54,548 --> 00:27:57,756
നിനക്ക് ഒന്ന് വേണോ മിസ്റ്റർ?
അഞ്ച് സെൻ്റാണ്.

283
00:28:04,725 --> 00:28:06,590
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ!

284
00:28:15,986 --> 00:28:18,272
-പസദേനയ്ക്ക് എത്ര?
-90 സെൻ്റ്.

285
00:28:18,488 --> 00:28:21,776
-മീറ്റർ ഓൺ ചെയ്യാൻ മറന്നാൽ.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

286
00:28:39,718 --> 00:28:41,754
ഇതാണ്, 117 വിൻസ്റ്റൺ.

287
00:28:41,970 --> 00:28:45,212
- കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
-ഇതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും സർ.

288
00:29:07,746 --> 00:29:10,658
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
-നന്ദി.

289
00:29:23,720 --> 00:29:25,381
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണോ?

290
00:29:26,932 --> 00:29:29,344
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് അധികമല്ല ...

291
00:29:30,143 --> 00:29:31,428
...പക്ഷെ അത് എൻ്റേതാണ്.

292
00:29:39,653 --> 00:29:42,611
നിങ്ങൾ എന്തിനും തിരയുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച്?

293
00:29:44,241 --> 00:29:45,902
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

294
00:29:46,702 --> 00:29:49,193
ഒന്നുരണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി...

295
00:29:50,289 --> 00:29:53,326
അർദ്ധചാലകങ്ങളെ കുറിച്ച്...

296
00:29:53,542 --> 00:29:55,954
... കൂടാതെ പരിമിതികളും
64-ബിറ്റ് മൈക്രോചിപ്പിൻ്റെ.

297
00:29:58,839 --> 00:30:00,329
അർദ്ധചാലകങ്ങൾ.

298
00:30:01,341 --> 00:30:02,376
ഏത് വർഷം?

299
00:30:04,261 --> 00:30:06,047
ആദ്യകാല '70$?

300
00:30:06,847 --> 00:30:08,132
അവൻ്റെ പേര് ഹാനൻ ഫുള്ളർ എന്നായിരുന്നു.

301
00:30:08,598 --> 00:30:10,008
ഹാനൻ ഫുള്ളർ.

302
00:30:10,892 --> 00:30:12,348
1870.

303
00:30:13,145 --> 00:30:16,888
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

304
00:30:17,149 --> 00:30:21,438
...ഹാനൻ ഫുള്ളർ, 1870, മൈക്രോചിപ്പുകൾ.

305
00:30:21,653 --> 00:30:26,272
പക്ഷെ ഞാൻ അത്രയൊന്നും അല്ല
സാങ്കേതിക വ്യക്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

306
00:30:30,287 --> 00:30:33,495
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പരിചിതനാണ്.

307
00:30:34,249 --> 00:30:36,331
പേര് ഡഗ്ലസ് ഹാൾ.

308
00:30:41,882 --> 00:30:43,622
ഇത് മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

309
00:30:45,594 --> 00:30:48,256
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആ മുഖങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

310
00:30:48,472 --> 00:30:50,884
...പരിചിതമായ മുഖങ്ങൾ.
ഓ, നേരം വൈകി.

311
00:30:51,600 --> 00:30:53,636
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:30:54,311 --> 00:30:55,642
തീർച്ചയായും.

313
00:30:57,522 --> 00:30:59,934
- ആനന്ദം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

314
00:31:34,684 --> 00:31:37,972
1257 പാലോ ആൾട്ടോ റോഡ്,
ലാ സിനേഗ ഹൈറ്റ്സ്.

315
00:31:38,188 --> 00:31:39,803
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

316
00:31:44,694 --> 00:31:47,231
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ബ്രിഡ്ജറ്റ് മനിലയെ തിരയുകയാണ്.

317
00:31:47,447 --> 00:31:48,812
നിനക്ക് അവളെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

318
00:31:49,074 --> 00:31:53,659
- എനിക്ക് അവളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ലഭിച്ചു. ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

319
00:31:53,912 --> 00:31:55,868
പറയാമോ
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

320
00:31:56,123 --> 00:31:57,954
നിങ്ങൾ ഒരു ചെമ്പ്?

321
00:32:00,293 --> 00:32:01,703
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

322
00:32:01,962 --> 00:32:04,499
അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

323
00:32:04,714 --> 00:32:06,955
നീ അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

324
00:32:07,175 --> 00:32:10,042
...നീ അവളെ കണ്ടെത്തും
വിൽഷയർ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിൽ.

325
00:33:04,774 --> 00:33:06,981
വിൽഷയർ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

326
00:33:19,247 --> 00:33:20,783
ഞാൻ ബ്രിഡ്ജറ്റ് മനിലയെ തിരയുകയാണ്.

327
00:33:21,041 --> 00:33:23,578
അവൾ അവിടെയുണ്ട്,
അവസാനം മുതൽ രണ്ടാമത്.

328
00:33:29,883 --> 00:33:30,918
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?

329
00:33:33,220 --> 00:33:35,757
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചത്
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

330
00:33:35,972 --> 00:33:38,213
പിന്നീട് വരൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

331
00:33:38,475 --> 00:33:39,510
അവൻ്റെ പേര് ഫുള്ളർ.

332
00:33:40,227 --> 00:33:44,436
മാനേജർ ഞങ്ങളോട് വളരെ കഠിനമാണ്.
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി തീരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

333
00:33:45,565 --> 00:33:48,898
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത്രയും കാലം ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

334
00:33:50,820 --> 00:33:52,651
ബാറിൽ പോയി ആഷ്ടണുമായി സംസാരിക്കുക.

335
00:33:56,201 --> 00:33:58,442
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നമുക്കുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ?

336
00:33:58,912 --> 00:34:00,903
നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

337
00:34:01,915 --> 00:34:04,122
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ആഷ്ടനെ തിരയുകയാണ്.

338
00:34:04,334 --> 00:34:05,870
അവിടെത്തന്നെ.

339
00:34:06,086 --> 00:34:08,748
ആഷ്ടൺ, ഏതോ ഒരാൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

340
00:34:10,048 --> 00:34:12,460
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ തുറന്നു.

341
00:34:16,304 --> 00:34:18,465
ഓ, എൻ്റെ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

342
00:34:20,892 --> 00:34:22,928
ബ്രിഡ്ജറ്റ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

343
00:34:23,144 --> 00:34:24,975
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

344
00:34:26,106 --> 00:34:28,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യനെ അറിയാം
ഹാനൺ ഫുള്ളർ എന്ന് പേരിട്ടത്?

345
00:34:29,025 --> 00:34:32,517
ജിൻ മാർട്ടിനി അപ്പ്, ഒരു ഒലിവ് ഒപ്പം
ഒരു എസ്കിമോയെപ്പോലെ തണുത്തുറഞ്ഞ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

346
00:34:33,363 --> 00:34:35,604
- അടുത്തിടെ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:34:35,824 --> 00:34:38,440
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല...

348
00:34:38,702 --> 00:34:41,819
... അവൻ്റെ ഭാര്യ ആശങ്കയിലാണ്.
എൻ്റെ പേര് ഡഗ്ലസ് ഹാൾ.

349
00:34:48,295 --> 00:34:50,126
ആശങ്കാകുലരായ ഭാര്യമാർ?

350
00:34:50,714 --> 00:34:52,420
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

351
00:34:52,799 --> 00:34:54,505
ഫാൻസി എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ?

352
00:34:54,884 --> 00:34:56,670
അങ്ങനെ ചെയ്തു....

353
00:34:56,928 --> 00:34:59,385
ഫുള്ളർ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

354
00:34:59,598 --> 00:35:00,883
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

355
00:35:01,099 --> 00:35:02,134
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

356
00:35:02,392 --> 00:35:05,384
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്:
പാനീയങ്ങൾ, നൃത്തങ്ങൾ, നല്ല സമയം.

357
00:35:05,604 --> 00:35:07,720
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല സമയമുണ്ട്.

358
00:35:07,939 --> 00:35:09,975
അവൻ ശരിക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കായി പോകുന്നു.

359
00:35:10,942 --> 00:35:12,022
പെൺകുട്ടികളോ?

360
00:35:13,653 --> 00:35:15,143
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു വിചാരിച്ചു.

361
00:35:15,947 --> 00:35:17,812
അതെ, ഞാൻ കരുതി.

362
00:35:20,410 --> 00:35:22,150
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ എന്തോ?

363
00:35:22,412 --> 00:35:26,280
നിങ്ങൾ ഫുള്ളറുമായി സംസാരിക്കാൻ ഇടവന്നോ
തലേന്ന് രാത്രി?

364
00:35:27,208 --> 00:35:28,243
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

365
00:35:28,877 --> 00:35:32,244
അവൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
അവൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും തന്നോ?

366
00:35:32,589 --> 00:35:33,624
അത് എന്തായിരിക്കും?

367
00:35:33,840 --> 00:35:36,547
-ഒരു സന്ദേശം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറിപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ.
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

368
00:35:36,760 --> 00:35:39,172
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടോ
മറ്റാരോടെങ്കിലും?

369
00:35:40,347 --> 00:35:41,678
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

370
00:35:48,980 --> 00:35:50,015
കേൾക്കൂ...

371
00:35:50,899 --> 00:35:54,016
...നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അറേഞ്ച് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും.

372
00:35:55,654 --> 00:35:58,020
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

373
00:36:06,748 --> 00:36:09,581
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ
ബാത്ത്റൂം, ദയവായി?

374
00:36:26,518 --> 00:36:29,180
ടൈമർ ഇടപെട്ട് എണ്ണുന്നു.

375
00:37:03,555 --> 00:37:05,921
ഡഗ്ലസ് ഹാൾ! ഹേ മനുഷ്യാ!

376
00:37:06,433 --> 00:37:07,843
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

377
00:37:09,352 --> 00:37:12,139
ഉറപ്പാണോ?
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

378
00:37:13,940 --> 00:37:16,932
ഹേ മനുഷ്യാ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

379
00:37:18,737 --> 00:37:20,443
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, 120 മിനിറ്റ്.

380
00:37:20,989 --> 00:37:23,731
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളുകയാണ്.

381
00:37:23,992 --> 00:37:26,950
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
കുറച്ച് വെള്ളം.

382
00:37:29,289 --> 00:37:32,452
മിസ്റ്റർ ഹാൾ, നിങ്ങൾ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ കോട്ടും തൊപ്പിയും.

383
00:37:41,426 --> 00:37:44,668
പേര് ഫെർഗൂസൺ.
ജോണി ഫെർഗൂസൺ.

384
00:37:51,311 --> 00:37:52,346
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

385
00:37:54,063 --> 00:37:55,223
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

386
00:37:56,274 --> 00:37:58,890
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

387
00:37:59,319 --> 00:38:01,560
മെമ്മറി കൈമാറ്റം
നിങ്ങളുടെ ലിങ്കിനൊപ്പം...

388
00:38:01,780 --> 00:38:03,691
... അത് മരവിച്ചു.
ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി!

389
00:38:05,450 --> 00:38:08,487
ഞാൻ ഹുപ്‌സ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
ഫെർഗൂസണൊപ്പം എന്നേക്കും.

390
00:38:09,037 --> 00:38:10,823
നിങ്ങൾക്ക് പുകയുണ്ടോ?

391
00:38:11,539 --> 00:38:12,619
തീർച്ചയായും.

392
00:38:13,458 --> 00:38:14,789
നന്ദി.

393
00:38:20,924 --> 00:38:23,381
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?

394
00:38:25,303 --> 00:38:27,294
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

395
00:38:30,934 --> 00:38:32,470
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

396
00:38:33,770 --> 00:38:35,226
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

397
00:38:37,607 --> 00:38:39,222
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

398
00:38:40,527 --> 00:38:41,767
ആഷ്ടൻ്റെ കാര്യമോ?

399
00:38:41,986 --> 00:38:45,023
-എൻ്റെ മദ്യപാനിയോ?
-അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച മുടി വെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

400
00:38:45,240 --> 00:38:46,525
വളരെ നല്ലത്.

401
00:38:48,159 --> 00:38:50,275
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:38:51,454 --> 00:38:54,036
ലൈറ്റിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ടെക്സ്ചറുകൾ?

403
00:38:54,249 --> 00:38:57,912
വർണ്ണവൽക്കരണത്തിന് ജോലി ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ യൂണിറ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

404
00:38:58,086 --> 00:38:59,121
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

405
00:39:01,172 --> 00:39:03,584
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്.

406
00:39:04,801 --> 00:39:08,419
നോക്കൂ, വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഇത്രയും വർഷത്തെ ജോലി!

407
00:39:09,055 --> 00:39:11,387
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

408
00:39:11,975 --> 00:39:13,931
പെൺകുട്ടികളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു.

409
00:39:16,396 --> 00:39:17,556
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

410
00:39:18,690 --> 00:39:20,305
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാൾ?

411
00:39:20,525 --> 00:39:23,141
ലോബിയിലെ ഒരാൾ പറയുന്നു
അവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

412
00:39:23,486 --> 00:39:26,068
നന്ദി. അവനെ വിളിക്കട്ടെ
രാവിലെ എൻ്റെ ഓഫീസ്.

413
00:39:26,281 --> 00:39:29,444
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അവൻ ഫുള്ളറുടെ സുഹൃത്താണെന്ന്.

414
00:39:46,384 --> 00:39:48,420
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഫുള്ളറുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

415
00:39:49,554 --> 00:39:51,135
നിങ്ങളാണ് ഹാൾ, അല്ലേ?

416
00:39:51,347 --> 00:39:52,632
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും മിസ്റ്റർ....

417
00:39:52,849 --> 00:39:54,464
ടോം ജോൺസ്.

418
00:39:55,351 --> 00:39:56,966
ഗായകനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:40:00,189 --> 00:40:01,269
കുറച്ച് സ്വകാര്യത എങ്ങനെ?

420
00:40:01,858 --> 00:40:03,894
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

421
00:40:04,569 --> 00:40:06,855
ഏകദേശം രാത്രിയിൽ വൃദ്ധൻ മരിച്ചു.

422
00:40:09,866 --> 00:40:11,777
ഞാൻ ഉടനെ വരാം ജോ.

423
00:40:21,419 --> 00:40:23,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫുള്ളറെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

424
00:40:23,212 --> 00:40:24,998
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ ബാറിൽ...

425
00:40:25,214 --> 00:40:26,875
... നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

426
00:40:30,094 --> 00:40:32,631
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

427
00:40:35,224 --> 00:40:37,306
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

428
00:40:37,727 --> 00:40:41,015
-ഏഴ് അക്കങ്ങളിൽ ചിലത്.
- എന്ത് പണം?

429
00:40:42,315 --> 00:40:43,680
വരിക.

430
00:40:44,734 --> 00:40:47,225
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

431
00:40:47,570 --> 00:40:48,605
എന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക?

432
00:40:54,869 --> 00:40:57,235
നീ വൃദ്ധനെ എടുത്തു, കഴുത!

433
00:40:58,873 --> 00:41:00,909
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

434
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുക, ഒരുമിച്ച് വിടുക.
അടുത്ത ദിവസം അവനൊരു മറവിയാണ്.

435
00:41:05,046 --> 00:41:06,661
നീ കണക്ക് നോക്ക്, തെണ്ടി!

436
00:41:15,264 --> 00:41:16,504
ഓ, യേശു!

437
00:41:19,435 --> 00:41:21,642
ഭ്രാന്തൻ മകൻ!

438
00:41:23,356 --> 00:41:24,971
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

439
00:41:26,359 --> 00:41:28,850
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
അമേരിക്ക മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ്.

440
00:41:47,672 --> 00:41:50,038
ഒമ്നി ഹോട്ടൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

441
00:41:50,591 --> 00:41:52,422
മിസ് ജെയ്ൻ ഫുള്ളർ, ദയവായി.

442
00:41:54,345 --> 00:41:56,301
ഹലോ? ഇതാരാണ്?

443
00:42:00,476 --> 00:42:02,762
രാത്രിയിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

444
00:42:03,229 --> 00:42:05,015
... അവൻ എന്നെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

445
00:42:05,273 --> 00:42:07,013
ഏതെങ്കിലുമൊരു ബാറിൽ വെച്ച് കാണണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

446
00:42:07,316 --> 00:42:08,601
എന്തിനായി?

447
00:42:08,818 --> 00:42:10,854
ആരോ തൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി.

448
00:42:11,112 --> 00:42:12,727
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

449
00:42:14,490 --> 00:42:16,947
ഇത് എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

450
00:42:17,160 --> 00:42:18,275
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

451
00:42:18,995 --> 00:42:20,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

452
00:42:22,999 --> 00:42:25,661
നീ സംസാരിച്ചോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഡിറ്റക്ടീവ്?

453
00:42:26,794 --> 00:42:28,375
ഇല്ല, പക്ഷേ മദ്യശാലക്കാരൻ ചെയ്യും...

454
00:42:29,255 --> 00:42:31,086
...ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

455
00:42:31,924 --> 00:42:33,130
ക്രിസ്തു!

456
00:42:33,551 --> 00:42:35,883
ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

457
00:42:36,179 --> 00:42:39,091
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ മെഷീനിൽ...

458
00:42:39,348 --> 00:42:41,304
... പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത് ബാധിക്കാൻ.

459
00:42:43,561 --> 00:42:47,179
ദയവായി ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

460
00:42:49,275 --> 00:42:51,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

461
00:42:54,739 --> 00:42:56,570
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

462
00:42:57,658 --> 00:43:00,400
പാരീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
ആ മറ്റൊരു ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

463
00:43:00,620 --> 00:43:03,407
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:43:03,664 --> 00:43:06,952
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നിലുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

465
00:43:09,253 --> 00:43:10,914
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

466
00:43:14,801 --> 00:43:15,836
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

467
00:43:16,344 --> 00:43:18,426
- ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, വരൂ.

468
00:43:18,638 --> 00:43:20,754
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഷൂകളും ഇടത് ജോഡികളായി വാങ്ങുന്നു.

469
00:43:21,015 --> 00:43:23,506
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ സ്റ്റെപ്പുകൾ കാണിച്ചുതരാം.

470
00:43:40,076 --> 00:43:43,489
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
വലതുകാലില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യന്.

471
00:43:44,580 --> 00:43:47,037
അത് മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ എടുത്തിരിക്കണം.

472
00:43:57,593 --> 00:44:01,085
നിങ്ങൾക്ക് ആ തോന്നൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടത്?

473
00:44:07,520 --> 00:44:08,555
എൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

474
00:44:08,896 --> 00:44:10,011
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

475
00:44:10,231 --> 00:44:13,473
ഡെജാ വു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
സാധാരണയായി ഒരു അടയാളം ...

476
00:44:14,485 --> 00:44:16,396
...ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ.

477
00:44:58,529 --> 00:45:00,235
പോകൂ, പോകൂ. തയ്യാറാണ്!

478
00:45:04,035 --> 00:45:05,525
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങൾ നടത്തരുത്.

479
00:45:06,495 --> 00:45:07,905
ഇതെന്തു പറ്റി?

480
00:45:08,122 --> 00:45:09,828
ഇത് സാധാരണയായി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

481
00:45:10,458 --> 00:45:11,664
കൊലപാതകം.

482
00:45:12,335 --> 00:45:13,370
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

483
00:45:13,628 --> 00:45:15,835
-അത് എൻ്റെ പ്ലേറ്റുകളാണ്.
-ചേട്ടില്ല.

484
00:45:16,047 --> 00:45:19,005
അത് ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഗാരേജിൽ...

485
00:45:19,217 --> 00:45:22,004
-...ഫുല്ലർ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

486
00:45:22,220 --> 00:45:23,960
അത് നമ്മളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

487
00:45:24,889 --> 00:45:28,381
പ്രോജക്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഫുള്ളർ ആഗ്രഹിച്ചു,
നീ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

488
00:45:28,601 --> 00:45:30,011
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

489
00:45:30,228 --> 00:45:31,388
നിങ്ങൾ 10 മണിക്ക് പോയി എന്ന് പറയുന്നു.

490
00:45:31,604 --> 00:45:33,686
ഞാൻ വിറ്റ്‌നിയുമായി വൈകി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

491
00:45:33,898 --> 00:45:35,638
കൂടെ ആരെങ്കിലും?

492
00:45:41,239 --> 00:45:43,696
നിങ്ങൾ മോശം ശീലങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഇടത്തും വലത്തും.

493
00:45:45,910 --> 00:45:47,775
സമ്മർദ്ദം ആയിരിക്കണം.

494
00:45:48,037 --> 00:45:49,698
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർട്ടൺ ആവശ്യമാണ്.

495
00:45:52,041 --> 00:45:54,999
പേര് ടോം ജോൺസ്. കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം.

496
00:45:55,253 --> 00:45:59,417
നിങ്ങൾ ആളെ പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ രാത്രിയോടെ ഫുള്ളർ ബാർ വിട്ടു.

497
00:46:00,341 --> 00:46:03,378
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഴിയെടുത്തു.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

498
00:46:03,761 --> 00:46:06,252
ആരോ കൈ നീട്ടി
ആദ്യം അവനെ തൊട്ടു.

499
00:46:27,994 --> 00:46:29,609
നിങ്ങൾ ഒരു അലിബിയെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

500
00:46:38,713 --> 00:46:40,169
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം...

501
00:46:40,798 --> 00:46:42,004
...ഇപ്പോൾ.

502
00:46:48,597 --> 00:46:49,803
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

503
00:46:50,308 --> 00:46:51,388
സത്യം.

504
00:46:51,600 --> 00:46:54,091
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടി,
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു...

505
00:46:54,312 --> 00:46:57,804
... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് രാത്രി ചെലവഴിച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടിയിരുന്നു.

506
00:46:58,024 --> 00:47:00,766
അവൻ നിന്നെ കണ്ടു ചിന്തിച്ചു
പെട്ടെന്നുള്ള പണത്തിന് നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.

507
00:47:00,985 --> 00:47:03,601
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ആളെ വെട്ടിക്കൊലപ്പെടുത്തി.

508
00:47:03,821 --> 00:47:06,403
അദ്ദേഹം ഒരു മുൻ കോൺഫറൻ ആയിരുന്നു.
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം!

509
00:47:06,657 --> 00:47:10,275
അത് ഓർക്കാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

510
00:47:10,494 --> 00:47:11,904
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

511
00:47:12,580 --> 00:47:14,821
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തോ കുഴഞ്ഞുവീണു.

512
00:47:15,041 --> 00:47:17,657
അവൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

513
00:47:17,877 --> 00:47:19,663
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

514
00:47:20,379 --> 00:47:21,835
ജാക്ക് തിരികെ വന്ന് കണ്ടെത്തുക.

515
00:47:31,891 --> 00:47:33,802
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
സമയം: രണ്ട് മണിക്കൂർ.

516
00:47:34,560 --> 00:47:36,391
ടൈമർ ഇടപഴകുക.

517
00:47:37,313 --> 00:47:39,929
ടൈമർ ഇടപെട്ടിട്ടില്ല. മുന്നറിയിപ്പ്!

518
00:47:41,859 --> 00:47:43,440
ടൈമർ ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

519
00:47:43,861 --> 00:47:44,896
മുന്നറിയിപ്പ്.

520
00:47:51,911 --> 00:47:53,492
ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്!

521
00:48:01,754 --> 00:48:03,540
-തയ്യാറാണോ? വരിക.
-എന്ത്?!

522
00:48:07,885 --> 00:48:08,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

523
00:48:09,303 --> 00:48:10,463
വരൂ, ജോൺ!

524
00:48:14,016 --> 00:48:15,131
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

525
00:48:17,520 --> 00:48:20,262
ഞങ്ങൾ അയോഗ്യരാകും!

526
00:48:32,368 --> 00:48:34,780
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി, ചീഫ്.

527
00:48:51,053 --> 00:48:52,088
വരിക!

528
00:48:54,432 --> 00:48:55,467
ഗ്രിയേഴ്സൺ!

529
00:49:06,527 --> 00:49:08,609
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!

530
00:49:08,946 --> 00:49:10,607
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

531
00:49:10,906 --> 00:49:12,112
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!

532
00:49:12,366 --> 00:49:13,856
കേൾക്കുക. കേൾക്കൂ!

533
00:49:14,076 --> 00:49:16,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

534
00:49:16,787 --> 00:49:19,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

535
00:49:20,124 --> 00:49:22,991
മൂന്ന് രാത്രി മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തെങ്കിലും ആശയം?

536
00:49:27,923 --> 00:49:29,754
എപ്പോഴാണ് അത് ആദ്യമായി സംഭവിച്ചത്?

537
00:49:29,967 --> 00:49:31,207
ആദ്യമായി?

538
00:49:32,219 --> 00:49:34,835
ഏകദേശം നാലാഴ്ച മുമ്പ്.

539
00:49:38,017 --> 00:49:41,305
ഇത് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

540
00:49:44,273 --> 00:49:46,935
എൻ്റെ ഭാര്യ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ പ്രണയ ജീവിതമുണ്ട്.

541
00:49:47,193 --> 00:49:49,229
എന്ത് പറ്റി...

542
00:49:51,322 --> 00:49:54,405
...ഓർമ്മ ഫ്ളാഷുകൾ, ഡെജാ വു?

543
00:49:54,617 --> 00:49:55,857
ഞാൻ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

544
00:49:56,076 --> 00:49:59,284
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

545
00:49:59,497 --> 00:50:01,158
ഞാൻ ഫാൻ്റസികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

546
00:50:05,961 --> 00:50:06,996
എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

547
00:50:07,546 --> 00:50:11,505
ഈ ഫാൻ്റസികളിൽ,
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

548
00:50:17,640 --> 00:50:19,255
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ...

549
00:50:21,769 --> 00:50:23,430
...എനിക്ക് ഒരു പെർഫ്യൂം മണമുണ്ട്...

550
00:50:25,064 --> 00:50:27,100
-...എല്ലായിടത്തും.
-യഥാർത്ഥമോ സങ്കൽപ്പിച്ചതോ?

551
00:50:29,902 --> 00:50:31,984
എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്...

552
00:50:33,739 --> 00:50:35,445
...ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

553
00:51:02,643 --> 00:51:03,928
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി...

554
00:51:04,186 --> 00:51:06,177
...കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

555
00:51:06,397 --> 00:51:07,432
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം?

556
00:51:08,023 --> 00:51:11,186
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ഇപ്പോൾ 35 വർഷത്തിലേറെയായി.

557
00:51:12,861 --> 00:51:16,979
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ചതിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മേൽ.

558
00:51:18,158 --> 00:51:19,739
ഒരിക്കൽ അല്ല.

559
00:51:20,578 --> 00:51:22,364
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

560
00:51:35,676 --> 00:51:38,918
മുന്നറിയിപ്പ്.
ടൈമർ ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

561
00:51:39,638 --> 00:51:43,301
മുന്നറിയിപ്പ്.
ടൈമർ ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

562
00:52:02,286 --> 00:52:03,947
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

563
00:52:05,914 --> 00:52:08,121
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

564
00:52:09,209 --> 00:52:10,619
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

565
00:52:15,466 --> 00:52:16,706
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഫുള്ളർ.

566
00:52:16,925 --> 00:52:18,210
അത് നിങ്ങളാണ്.

567
00:52:20,679 --> 00:52:22,089
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

568
00:52:23,641 --> 00:52:26,508
- വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

569
00:52:28,520 --> 00:52:29,635
അംഗങ്ങൾ മാത്രം.

570
00:52:29,855 --> 00:52:32,972
-ശ്രീ. ഫുള്ളർ, നിങ്ങളുടെ സാധാരണ മേശ?
-തീർച്ചയായും.

571
00:52:33,233 --> 00:52:35,224
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

572
00:52:35,736 --> 00:52:37,727
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

573
00:52:51,126 --> 00:52:54,618
ഹായ്, തേൻ കരടി.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

574
00:53:04,640 --> 00:53:06,505
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, "തേൻ കരടി."

575
00:53:22,741 --> 00:53:23,821
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

576
00:53:24,076 --> 00:53:27,113
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

577
00:53:27,329 --> 00:53:28,409
നിങ്ങളുടെ മാർട്ടിനി.

578
00:53:29,665 --> 00:53:31,201
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

579
00:53:31,417 --> 00:53:34,409
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

580
00:53:34,628 --> 00:53:35,834
എനിക്കറിയില്ല.

581
00:53:36,046 --> 00:53:38,833
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

582
00:53:39,341 --> 00:53:42,504
നിങ്ങൾക്ക് വികാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

583
00:53:43,512 --> 00:53:45,503
ദയവായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

584
00:53:46,849 --> 00:53:48,510
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

585
00:53:48,892 --> 00:53:49,927
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

586
00:53:59,236 --> 00:54:00,817
അവളുടെ?
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

587
00:54:04,158 --> 00:54:05,694
അവളുടെ പേര് തോന്നുന്നു....

588
00:54:08,078 --> 00:54:10,911
എറിക്ക, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവളുടെ പേര് എറിക്ക എന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

589
00:54:11,123 --> 00:54:12,158
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

590
00:54:12,332 --> 00:54:13,321
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

591
00:54:16,628 --> 00:54:19,119
അതും പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

592
00:54:22,676 --> 00:54:24,587
deget
അവളുടെ പേര് ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

593
00:54:27,097 --> 00:54:29,588
ബ്രിഡ്ജറ്റ്. ഓ, അതെ.

594
00:54:31,769 --> 00:54:33,930
ഞാൻ ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ ഓർക്കുന്നു.

595
00:54:34,188 --> 00:54:36,429
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ?

596
00:54:36,690 --> 00:54:39,022
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തോ
ഒരു കത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറിപ്പ്?

597
00:54:42,070 --> 00:54:43,731
ബാറിന് പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ....

598
00:54:46,492 --> 00:54:47,607
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

599
00:54:47,826 --> 00:54:50,943
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതി,
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

600
00:54:51,288 --> 00:54:52,403
അവനോട്!

601
00:55:47,052 --> 00:55:49,589
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത?

602
00:55:52,808 --> 00:55:53,843
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

603
00:55:56,520 --> 00:55:58,351
എൻ്റെ പേര് ഫെർഗൂസൺ.

604
00:55:59,273 --> 00:56:00,308
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് ടെല്ലറാണ്.

605
00:56:00,649 --> 00:56:02,310
ഞാൻ ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ ആണ്.

606
00:56:03,151 --> 00:56:05,267
ഞാൻ ഫെർഗൂസണുമായി സംസാരിച്ചു.

607
00:56:05,487 --> 00:56:06,772
അവനൊന്നും അറിയില്ല.

608
00:56:06,989 --> 00:56:08,445
എനിക്ക് ഫുള്ളറോട് സംസാരിക്കണം.

609
00:56:09,408 --> 00:56:11,273
- അവൻ മുകളിലാണ്.
- ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക!

610
00:56:11,493 --> 00:56:16,112
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നടക്കുന്നത്? എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നുകൂടി സംസാരിക്കണം.

611
00:56:16,331 --> 00:56:17,411
നിങ്ങൾ കത്ത് വായിച്ചു.

612
00:56:19,626 --> 00:56:21,287
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

613
00:56:22,796 --> 00:56:24,206
എല്ലാം.

614
00:56:25,340 --> 00:56:27,672
ഞാൻ അത് വായിച്ചപ്പോൾ,
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

615
00:56:27,885 --> 00:56:29,716
ലോകം ഒരു കപടമാണ്.
ഫാച്ചൻസ്!

616
00:56:30,429 --> 00:56:32,465
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

617
00:56:32,806 --> 00:56:36,549
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഫെർഗൂസനെയും നിരീക്ഷിച്ചു
പഴയ സ്വിച്ചറോ ചെയ്യുക.

618
00:56:36,810 --> 00:56:39,643
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ
"ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ."

619
00:56:40,564 --> 00:56:41,770
എന്ത് സാധനം?

620
00:56:42,024 --> 00:56:44,640
ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു
കത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

621
00:56:44,902 --> 00:56:46,767
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാത്ത ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

622
00:56:47,029 --> 00:56:48,894
ഞാൻ ട്യൂസണിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

623
00:56:49,114 --> 00:56:50,695
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തൊരു നരകം.

624
00:56:50,908 --> 00:56:53,194
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ പോയിട്ടില്ല.

625
00:56:53,702 --> 00:56:56,193
ഞാൻ ആ കാർ എടുത്തു
പുറത്ത് ഹൈവേയിൽ.

626
00:56:56,413 --> 00:56:58,825
ഞാൻ 50 ന് മുകളിൽ പോകുകയായിരുന്നു
ആ മരുഭൂമിയിലൂടെ.

627
00:56:59,041 --> 00:57:01,783
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
റോഡിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു കാർ.

628
00:57:02,044 --> 00:57:04,706
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു,
ചൂടും പൊടിയും.

629
00:57:04,963 --> 00:57:06,954
ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു
കത്തിൽ പറഞ്ഞത്:

630
00:57:07,174 --> 00:57:10,917
"റോഡ് അടയാളങ്ങളൊന്നും പിന്തുടരരുത്
ഒന്നിനും നിൽക്കരുത്.

631
00:57:11,136 --> 00:57:12,797
ബാരിക്കേഡുകൾ പോലുമില്ല. "

632
00:57:18,268 --> 00:57:22,011
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ മാത്രം
നഗരത്തോട് അടുക്കുന്നു...

633
00:57:22,272 --> 00:57:24,684
...എന്തോ ശരിയായില്ല.

634
00:57:25,150 --> 00:57:27,186
ചലനമില്ല, ജീവനില്ല.

635
00:57:28,612 --> 00:57:31,024
എല്ലാം നിശ്ചലവും നിശ്ശബ്ദവുമായിരുന്നു.

636
00:57:33,116 --> 00:57:35,528
എന്നിട്ട് ഞാൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.

637
00:57:36,411 --> 00:57:38,242
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത്...

638
00:57:38,747 --> 00:57:42,786
...ആഴത്തിലേക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി...

639
00:57:43,001 --> 00:57:44,912
...എൻ്റെ ദയനീയമായ ആത്മാവിൻ്റെ.

640
00:57:45,879 --> 00:57:48,495
അത് സത്യമായിരുന്നു.
അതെല്ലാം കപടമായിരുന്നു.

641
00:57:48,715 --> 00:57:49,955
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

642
00:57:50,634 --> 00:57:52,295
എന്തിനാണ് ഫുള്ളർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്...

643
00:57:52,511 --> 00:57:55,298
...സിമുലേഷൻ്റെ പരിമിതികൾ?
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

644
00:57:55,555 --> 00:57:57,011
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

645
00:57:57,891 --> 00:57:59,847
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

646
00:58:00,769 --> 00:58:03,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നത്?

647
00:58:03,981 --> 00:58:05,812
നീ എന്തിനാ ചതിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ മനസ്സുമായി?

648
00:58:06,024 --> 00:58:08,857
- നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

649
00:58:10,529 --> 00:58:12,690
ഇനി നീ കാണിക്കണം...

650
00:58:12,948 --> 00:58:14,734
... എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്.

651
00:58:18,286 --> 00:58:19,492
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

652
00:58:27,629 --> 00:58:29,540
അത് യഥാർത്ഥ രക്തമാണോ?

653
00:58:34,344 --> 00:58:36,426
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയോ?

654
00:58:44,730 --> 00:58:46,311
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

655
01:00:11,399 --> 01:00:12,889
വരിക! വരിക!

656
01:00:18,698 --> 01:00:20,484
കത്ത് എവിടെ?

657
01:01:25,599 --> 01:01:27,590
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

658
01:01:45,619 --> 01:01:47,701
ഇനി എന്നെ തല്ലില്ല, അല്ലേ?

659
01:01:53,293 --> 01:01:54,328
നീ എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചോ?

660
01:01:54,753 --> 01:01:57,290
അതെ, കഷ്ടിച്ച്, മനുഷ്യാ.
കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.

661
01:01:57,505 --> 01:02:00,212
നിങ്ങൾ ടൈമർ ആരംഭിച്ചില്ല.
അതിന് ഇടപഴകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

662
01:02:00,550 --> 01:02:02,791
നീയെന്താ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
എന്തായാലും തനിച്ചാണോ?

663
01:02:03,011 --> 01:02:04,171
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

664
01:02:04,429 --> 01:02:05,885
-WHO?
-ആഷ്ടൺ.

665
01:02:06,514 --> 01:02:07,594
യേശു!

666
01:02:08,266 --> 01:02:11,884
തൻ്റെ ലോകം യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി.
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

667
01:02:12,646 --> 01:02:15,262
ഈ പദ്ധതി മുഴുവൻ,
ഈ പരീക്ഷണം.

668
01:02:15,482 --> 01:02:17,643
നമ്മൾ ആളുകളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചതിക്കുന്നു!

669
01:02:17,859 --> 01:02:19,224
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

670
01:02:19,444 --> 01:02:22,231
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു മോശം യാത്ര--

671
01:02:22,447 --> 01:02:23,857
"മോശമായ യാത്ര"?

672
01:02:24,074 --> 01:02:25,484
"മോശമായ യാത്ര"?

673
01:02:25,742 --> 01:02:30,076
ഈ ആളുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്.

674
01:02:30,497 --> 01:02:31,953
അതെ, കാരണം...

675
01:02:32,165 --> 01:02:34,406
...ഞങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

676
01:02:34,626 --> 01:02:37,789
അവസാനം, അവർ ന്യായമാണ്
ഒരു കൂട്ടം ഇലക്ട്രോണിക് സർക്യൂട്ടുകൾ.

677
01:02:38,213 --> 01:02:39,293
ഇവിടെ മറ്റൊന്നുകൂടിയുണ്ട്.

678
01:02:39,673 --> 01:02:43,882
ഞാൻ ഇത് അടയ്ക്കുകയാണ്
"മോശം യാത്ര".

679
01:02:44,094 --> 01:02:47,507
- ഞാൻ നാളെ എല്ലാവരോടും പറയും.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

680
01:02:48,223 --> 01:02:49,258
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

681
01:02:49,474 --> 01:02:52,056
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആറ് വർഷം.

682
01:02:52,227 --> 01:02:53,262
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

683
01:02:53,478 --> 01:02:57,096
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
പ്ലഗ് വലിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

684
01:03:15,083 --> 01:03:17,119
ഞാൻ ജെയ്ൻ ഫുള്ളറെ തിരയുകയാണ്.

685
01:03:19,212 --> 01:03:20,918
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

686
01:03:21,131 --> 01:03:22,291
സ്ത്രീ അപ്രത്യക്ഷയായി.

687
01:03:24,801 --> 01:03:26,712
എവിടേക്ക് എന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

688
01:03:29,597 --> 01:03:30,632
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

689
01:03:30,807 --> 01:03:32,843
ഹാനൻ ഫുള്ളറിന് ഒരു മകളില്ല.

690
01:03:42,569 --> 01:03:44,901
ഞാൻ പഴയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു:

691
01:03:45,113 --> 01:03:47,570
"സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്."

692
01:03:48,158 --> 01:03:49,864
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?

693
01:03:50,118 --> 01:03:51,608
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

694
01:03:51,828 --> 01:03:55,286
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം എടുത്തു
ഫ്രഞ്ച് അധികാരികളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

695
01:03:56,082 --> 01:03:57,117
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

696
01:03:58,710 --> 01:04:00,917
അവരും അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

697
01:04:19,230 --> 01:04:20,720
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

698
01:04:21,941 --> 01:04:23,477
മിസ് ഫുള്ളർ പരിശോധിച്ചു.

699
01:04:23,735 --> 01:04:26,522
നീ അവളെ എവിടെയെങ്കിലും വണ്ടിയോടിച്ചോ?
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.

700
01:04:26,780 --> 01:04:29,066
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
കമ്പനി നിയമങ്ങൾ.

701
01:05:06,152 --> 01:05:09,144
ഞാൻ ഡഗ്ലസ് ഹാൾ.
ഞാൻ ഒരു യുവതിയെ തിരയുകയാണ്...

702
01:05:09,364 --> 01:05:11,195
ജെയ്ൻ ഫുള്ളർ എന്നാണ് പേര്.

703
01:05:12,242 --> 01:05:14,528
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

704
01:05:14,828 --> 01:05:18,696
ഒരുപക്ഷെ അവൾ താഴെ പോകും
മറ്റൊരു പേര്. അവൾ ഏകദേശം 5'8" ആണ്.

705
01:05:19,332 --> 01:05:20,788
സുന്ദരമായ മുടി.

706
01:05:21,376 --> 01:05:23,287
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

707
01:05:28,174 --> 01:05:30,836
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നതാഷ മൊളിനാരോയെ തിരയുകയാണ്.

708
01:05:31,052 --> 01:05:33,088
അവിടെ രജിസ്റ്റർ നാലിൽ.

709
01:05:57,162 --> 01:05:59,198
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. നന്ദി.

710
01:06:07,088 --> 01:06:08,749
$7.01.

711
01:06:21,102 --> 01:06:22,933
അതിലൂടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

712
01:06:35,283 --> 01:06:36,398
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ വേണോ?

713
01:06:48,463 --> 01:06:51,170
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുന്നില്ല?
അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

714
01:06:54,928 --> 01:06:57,294
ഡെജാ വു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

715
01:07:00,558 --> 01:07:01,673
പേപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്?

716
01:07:02,227 --> 01:07:03,387
പ്ലാസ്റ്റിക്.

717
01:07:07,732 --> 01:07:09,222
അങ്ങ് പോകൂ.

718
01:07:42,684 --> 01:07:43,924
മിസ്റ്റർ ഹാൾ!

719
01:07:51,943 --> 01:07:53,729
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നിങ്ങൾ മറന്നു.

720
01:07:58,324 --> 01:07:59,313
നന്ദി.

721
01:07:59,576 --> 01:08:00,986
കുഴപ്പമില്ല.

722
01:08:01,536 --> 01:08:05,449
അവിടെ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കണം.

723
01:08:07,041 --> 01:08:10,954
അതെ, പക്ഷേ കൂടുതലും
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

724
01:08:14,591 --> 01:08:16,081
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?

725
01:08:16,759 --> 01:08:18,670
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

726
01:08:18,886 --> 01:08:19,966
ശരി, അത് വെറുതെ....

727
01:08:21,055 --> 01:08:24,172
എനിക്ക് ഈ തമാശ അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

728
01:08:27,103 --> 01:08:29,094
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

729
01:08:33,443 --> 01:08:36,310
അതെ, അത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

730
01:08:39,490 --> 01:08:43,074
എന്തായാലും എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്, അങ്ങനെ....

731
01:08:44,495 --> 01:08:46,827
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടേക്കാം.

732
01:10:15,002 --> 01:10:16,367
$7.28.

733
01:10:19,590 --> 01:10:23,629
10-ൽ. നിങ്ങളുടെ മാറ്റം ഇതാ.
വളരെ നന്ദി.

734
01:10:27,306 --> 01:10:28,591
നന്ദി.

735
01:10:31,769 --> 01:10:33,305
നതാഷ മൊളിനാരോ...

736
01:10:33,521 --> 01:10:34,886
...27, സിംഗിൾ.

737
01:10:35,148 --> 01:10:37,480
തുടങ്ങിയ ജോലികൾ മാറ്റുന്നു
മറ്റുള്ളവർ അടിവസ്ത്രം മാറ്റുന്നു.

738
01:10:38,067 --> 01:10:41,901
ടെക്സാസിലെ ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
മോഡലിംഗിൽ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു.

739
01:10:42,113 --> 01:10:43,853
ബിരുദമില്ലാതെ സ്കൂൾ വിട്ടു.

740
01:10:44,115 --> 01:10:47,778
അവളുടെ റൂംമേറ്റിന് ഒന്നും അറിയില്ല
അവൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

741
01:10:47,994 --> 01:10:51,077
മൊളിനാരോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു അലിബി ഇല്ല.

742
01:10:51,289 --> 01:10:52,904
റൂംമേറ്റ് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

743
01:10:53,124 --> 01:10:55,786
ഈയിടെ പറയുന്നു, നതാഷ
സുഖമില്ല.

744
01:10:56,127 --> 01:10:58,743
അവൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചിലതരം ഓർമ്മക്കുറവ് ആക്രമണങ്ങൾ.

745
01:10:59,756 --> 01:11:02,168
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തിറങ്ങി,
ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

746
01:11:18,524 --> 01:11:20,264
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതി.

747
01:11:20,485 --> 01:11:22,476
അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടോ?

748
01:11:22,695 --> 01:11:24,105
ഇല്ല. അവൾ ശുദ്ധമാണ്.

749
01:11:25,907 --> 01:11:27,238
ഹേയ്, ബേണി?

750
01:11:27,992 --> 01:11:30,529
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി, ചീഫ്.

751
01:11:51,140 --> 01:11:53,677
നോക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

752
01:11:54,685 --> 01:11:57,051
[നിങ്ങളെ കാണണം.
ഫുള്ളറുടെ ഓഫീസിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

753
01:11:57,271 --> 01:11:58,886
സത്യം എനിക്കറിയാം.

754
01:12:01,692 --> 01:12:03,273
നീ എവിടെ ആണ്?

755
01:12:04,529 --> 01:12:07,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാമായിരുന്നു
ലോകാവസാനം.

756
01:12:28,761 --> 01:12:31,798
എത്രയെത്ര സിമുലേറ്റഡ് ലോകങ്ങൾ
ഇതുപോലെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

757
01:12:32,014 --> 01:12:33,550
ആയിരങ്ങൾ.

758
01:12:33,891 --> 01:12:37,884
ഇതുവരെ സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്
സിമുലേഷനിൽ ഒരു സിമുലേഷൻ.

759
01:12:38,104 --> 01:12:39,810
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്ന്.

760
01:12:40,022 --> 01:12:41,853
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫുള്ളറെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

761
01:12:42,108 --> 01:12:44,770
ഇല്ല. അവൻ്റെ മരണശേഷം എന്നെ അയച്ചു.

762
01:12:45,027 --> 01:12:48,190
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളായി അഭിനയിക്കണം,
കമ്പനിയുടെ അവകാശി...

763
01:12:48,406 --> 01:12:50,818
...അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

764
01:12:51,951 --> 01:12:53,691
അവൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റി.

765
01:12:54,203 --> 01:12:56,239
ഫുല്ലറെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...

766
01:12:57,582 --> 01:12:58,913
...ആരാണ് ചെയ്തത്?

767
01:13:17,602 --> 01:13:19,388
ഞാൻ അവനെ കുത്തി.

768
01:13:24,150 --> 01:13:25,856
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

769
01:13:26,068 --> 01:13:29,185
അത് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്താവായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

770
01:13:29,864 --> 01:13:31,445
- നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
- ഒരു പാവയെപ്പോലെ.

771
01:13:31,657 --> 01:13:33,238
ഒരു പാവയ്ക്ക് ആത്മാവില്ല.

772
01:13:33,451 --> 01:13:35,487
എനിക്ക് ആത്മാവില്ല
ഫുള്ളറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

773
01:13:35,703 --> 01:13:36,783
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

774
01:13:37,955 --> 01:13:39,616
ഫുള്ളർ ചെയ്തു.

775
01:13:40,416 --> 01:13:41,781
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

776
01:13:42,001 --> 01:13:45,289
ഞങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു, അങ്ങനെ ആരും
അതിൽ സത്യം പഠിക്കാൻ കഴിയും.

777
01:13:45,504 --> 01:13:48,041
നീയും ഫുള്ളറും ചെയ്തു.

778
01:13:48,883 --> 01:13:51,215
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

779
01:13:52,970 --> 01:13:56,303
ഒരു ചെറിയ പോരായ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തിൽ.

780
01:14:01,062 --> 01:14:02,927
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

781
01:14:05,024 --> 01:14:06,935
നീ പ്ലഗ് വലിക്കൂ...

782
01:14:07,652 --> 01:14:09,233
...ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

783
01:14:09,612 --> 01:14:11,523
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല...

784
01:14:12,448 --> 01:14:14,439
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല...

785
01:14:15,701 --> 01:14:16,690
...എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യമാക്കും.

786
01:14:17,244 --> 01:14:19,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടെത്താത്തത്?

787
01:14:20,456 --> 01:14:22,993
അവൻ കൂടുതൽ മികച്ച ക്യാച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

788
01:14:37,890 --> 01:14:40,006
എൻ്റെ മറ്റൊരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

789
01:14:40,893 --> 01:14:42,474
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.

790
01:14:44,772 --> 01:14:46,558
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്താവാണ്.

791
01:14:48,275 --> 01:14:49,936
അവൻ ഫുള്ളറെ കൊന്നു.

792
01:14:51,362 --> 01:14:53,444
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രോഗ്രാം ലിങ്ക് ആണ്.

793
01:14:57,827 --> 01:15:00,409
ഒരു പ്രതിഫലനം
അവൻ്റെ സ്വഭാവ പ്രൊഫൈലിൻ്റെ.

794
01:15:00,621 --> 01:15:02,828
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

795
01:15:05,209 --> 01:15:08,451
പക്ഷേ അവൻ--
അവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

796
01:15:10,006 --> 01:15:14,215
അവൻ സിമുലേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്വന്തം കളിസ്ഥലമായി.

797
01:15:14,468 --> 01:15:16,049
പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഫുള്ളർ പോലെ.

798
01:15:16,887 --> 01:15:20,755
അവൻ സ്വയം ദൈവമാക്കി,
അത് അവനെ ദുഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

799
01:15:22,059 --> 01:15:24,721
അയാൾ കൊലപാതകങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

800
01:15:25,771 --> 01:15:28,057
- അവൻ അധിക്ഷേപിച്ചു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

801
01:15:28,566 --> 01:15:30,431
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

802
01:15:34,613 --> 01:15:36,194
എന്തുകൊണ്ട്?

803
01:15:37,283 --> 01:15:39,148
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

804
01:15:42,955 --> 01:15:44,070
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

805
01:15:45,624 --> 01:15:46,989
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

806
01:15:50,171 --> 01:15:54,414
സിമുലേഷൻ നിമിഷം മുതൽ
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

807
01:15:56,052 --> 01:15:57,292
നിൻ്റെ ദയ...

808
01:15:58,804 --> 01:16:00,294
...നിങ്ങളുടെ സമഗ്രത.

809
01:16:03,350 --> 01:16:06,342
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

810
01:16:07,354 --> 01:16:09,094
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?

811
01:16:14,195 --> 01:16:16,231
ഞാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

812
01:16:18,199 --> 01:16:20,611
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തിൽ പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

813
01:16:29,585 --> 01:16:32,748
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള എന്തിനേക്കാളും.

814
01:16:51,899 --> 01:16:54,140
ഡൗൺലോഡിനായി ഉപയോക്താവിനെ തയ്യാറാക്കുന്നു...

815
01:16:54,360 --> 01:16:56,225
... സിമുലേഷനിലേക്ക്.

816
01:16:56,695 --> 01:16:59,402
പ്രോഗ്രാം ലിങ്ക് ഡൗൺലോഡിന് തയ്യാറാണ്.

817
01:17:00,241 --> 01:17:01,731
ട്രാൻസ്ഫർ തുടക്കം.

818
01:17:01,951 --> 01:17:03,282
ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി.

819
01:17:11,877 --> 01:17:12,912
ഷിറ്റ്!

820
01:17:36,777 --> 01:17:37,892
ഷിറ്റ്!

821
01:17:46,620 --> 01:17:47,905
ഓ, കൊള്ളാം!

822
01:18:02,970 --> 01:18:04,676
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്.

823
01:18:08,642 --> 01:18:11,133
റോഡിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

824
01:18:11,353 --> 01:18:14,845
..എനിക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

825
01:18:15,608 --> 01:18:16,973
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

826
01:18:17,610 --> 01:18:18,645
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

827
01:18:19,153 --> 01:18:20,484
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

828
01:18:24,283 --> 01:18:27,775
നോക്കൂ, ഞാൻ അകത്തു കടന്നില്ല...
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

829
01:18:28,954 --> 01:18:31,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്ലൗസ് ബോക്സിൽ നോക്കാത്തത്?

830
01:18:40,382 --> 01:18:41,747
ഒരു ലൈറ്റ് വേണോ?

831
01:18:42,509 --> 01:18:43,669
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

832
01:18:44,053 --> 01:18:45,384
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

833
01:18:54,813 --> 01:18:56,769
നിങ്ങൾ ഈ കാർ നോക്കണം.

834
01:18:56,982 --> 01:18:59,519
ഇത് എണ്ണ ഒഴുകുന്നു.
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

835
01:19:00,194 --> 01:19:02,230
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

836
01:19:15,542 --> 01:19:18,875
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഓഫ് ചെയ്യണം
ദയവായി പുറത്തുകടക്കണോ?

837
01:19:19,088 --> 01:19:21,579
കാർ ഓഫ് ചെയ്യൂ സർ.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

838
01:19:35,020 --> 01:19:37,056
ട്രങ്ക് തുറക്കൂ, സാർ.

839
01:19:48,701 --> 01:19:51,033
വായുവിൽ കൈകൾ.
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് മാറുക.

840
01:19:51,287 --> 01:19:53,369
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, ഇത് ഡഗ്ലസ് ആണ്!

841
01:19:53,580 --> 01:19:54,786
ബാക്കപ്പ്!

842
01:19:55,457 --> 01:19:57,072
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബാക്ക് ദ ഹെൽ അപ്പ്!

843
01:19:57,334 --> 01:19:58,494
ഹേയ്, ഇതൊരു തമാശയാണ്!

844
01:19:59,378 --> 01:20:00,993
കാണുക!

845
01:21:34,306 --> 01:21:36,262
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

846
01:21:37,059 --> 01:21:39,766
...പക്ഷെ മിസ്റ്റർ വിറ്റ്നിയുടെ
കെട്ടിടത്തിൽ...

847
01:21:39,978 --> 01:21:42,139
...അവൻ ഒരുതരം വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

848
01:21:42,356 --> 01:21:44,392
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

849
01:22:10,551 --> 01:22:12,883
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

850
01:22:13,095 --> 01:22:14,926
ഇതാണ് ജെയ്ൻ ഫുള്ളർ.

851
01:22:15,848 --> 01:22:18,464
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്ബെയ്നിനൊപ്പം.

852
01:22:21,353 --> 01:22:23,685
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

853
01:22:23,981 --> 01:22:25,846
അതോ "മിസ് മോളിനാരോ" എന്ന് പറയണോ?

854
01:23:08,066 --> 01:23:09,146
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

855
01:23:09,359 --> 01:23:12,066
ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം,
ഇതാണോ നിൻ്റെ ലോകം?

856
01:23:20,245 --> 01:23:21,405
ആഷ്ടൺ.

857
01:23:24,750 --> 01:23:28,618
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കാം.

858
01:23:28,795 --> 01:23:29,830
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

859
01:23:30,672 --> 01:23:34,415
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഫെർഗൂസനെ തുമ്പിക്കൈയിൽ തള്ളുകയായിരുന്നു.

860
01:23:36,428 --> 01:23:38,214
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

861
01:23:40,307 --> 01:23:41,672
അവൻ അത് ചെയ്തു.

862
01:23:42,935 --> 01:23:44,596
അവൻ അകത്തു കയറി.

863
01:23:46,146 --> 01:23:47,727
ആരാണ് ജാക്ക്?

864
01:23:56,990 --> 01:23:59,197
നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

865
01:24:00,202 --> 01:24:03,194
- അത് ഓഫാക്കി.
- ശരി, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

866
01:24:07,417 --> 01:24:08,452
അത് ചെയ്യരുത്!

867
01:24:09,795 --> 01:24:12,332
തിരികെ വയ്ക്കുക!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

868
01:24:15,926 --> 01:24:19,259
നീ എവിടെ ആണ്?

869
01:24:30,732 --> 01:24:31,767
ഇത് നോക്കൂ.

870
01:24:32,401 --> 01:24:35,143
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ദൈവമാണ്.

871
01:24:35,529 --> 01:24:38,817
ഇല്ല, ആഷ്ടൺ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ദൈവമല്ല.

872
01:24:40,117 --> 01:24:41,948
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

873
01:24:45,122 --> 01:24:46,578
ഒരു കൂട്ടം വൈദ്യുതി മാത്രം.

874
01:24:46,832 --> 01:24:49,039
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

875
01:24:52,462 --> 01:24:53,872
അതെല്ലാം പുകയും കണ്ണാടിയുമാണ്.

876
01:24:54,548 --> 01:24:56,755
നിങ്ങളുടെ ലോകം പോലെ തന്നെ.

877
01:24:57,467 --> 01:25:00,459
ഞങ്ങൾ ഒരു അനുകരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഏതോ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

878
01:25:01,763 --> 01:25:03,424
ഇത് ഒരു യന്ത്രം പോലെയാണ്.

879
01:25:04,349 --> 01:25:05,964
ഈ ആർക്കേഡ് ഗെയിം പോലെ.

880
01:25:06,226 --> 01:25:09,263
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിക്കൽ ഇട്ടു.

881
01:25:10,314 --> 01:25:11,599
ഈ ഒരു പിച്ചു...

882
01:25:11,940 --> 01:25:14,898
...ഇത് ബേസിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു.

883
01:25:15,777 --> 01:25:17,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറ്റ് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് ലഭിച്ചു.

884
01:25:17,696 --> 01:25:19,561
അവർ കളിക്കുന്നു, അവർ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.

885
01:25:19,781 --> 01:25:23,399
മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത ചലനങ്ങൾ
വൈദ്യുതോർജ്ജത്താൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.

886
01:25:23,619 --> 01:25:26,031
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു
അന്നുമുതൽ ഈ മാതൃകയിൽ.

887
01:25:26,455 --> 01:25:28,946
ഇപ്പോൾ കളിക്കാർക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഷിറ്റ് ഔട്ട്...

888
01:25:29,166 --> 01:25:32,408
...പരസ്പരം മുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക,
എപ്പോഴും രസകരമാണ്.

889
01:25:33,086 --> 01:25:34,701
എന്നാൽ കത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു...

890
01:25:34,921 --> 01:25:38,254
എല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നോ?
കത്ത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

891
01:25:38,759 --> 01:25:40,420
ഫുള്ളർ എൻ്റെ ലോകത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

892
01:25:42,721 --> 01:25:44,507
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

893
01:25:45,098 --> 01:25:49,091
മറ്റൊരു ലോകമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇതിൻ്റെ മുകളിൽ?

894
01:25:49,686 --> 01:25:51,017
അത് ശരിയാണ്.

895
01:25:54,524 --> 01:25:57,357
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ഫുള്ളർ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

896
01:25:57,736 --> 01:25:58,771
അവർ അവനെ കൊന്നു.

897
01:26:00,447 --> 01:26:02,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?

898
01:26:02,658 --> 01:26:04,319
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യും.

899
01:26:04,826 --> 01:26:07,568
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു.

900
01:26:08,372 --> 01:26:10,158
ക്ഷമിക്കണം, ആഷ്ടൺ.

901
01:26:10,874 --> 01:26:12,080
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

902
01:26:12,501 --> 01:26:14,116
നീയും ഞാനും...

903
01:26:15,545 --> 01:26:17,035
... ബാക്കിയുള്ളവരും.

904
01:26:20,050 --> 01:26:22,041
എനിക്കത് കാണണം.

905
01:26:23,303 --> 01:26:25,089
-എന്ത് കാണുക?
-എൻ്റെ ആർക്കേഡ് ഗെയിം.

906
01:27:42,090 --> 01:27:43,125
അത് ശ്വസിക്കുന്നു.

907
01:27:53,393 --> 01:27:55,884
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

908
01:28:13,997 --> 01:28:16,113
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്.

909
01:28:26,760 --> 01:28:27,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

910
01:28:28,094 --> 01:28:29,459
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

911
01:28:34,059 --> 01:28:36,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എത്ര നാൾ ഉണ്ട്?

912
01:28:38,605 --> 01:28:40,095
പത്തു മിനിറ്റ്.

913
01:28:50,617 --> 01:28:53,279
ഹായ്, പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

914
01:28:53,870 --> 01:28:55,735
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

915
01:28:59,584 --> 01:29:00,619
ഡേവിഡ്.

916
01:29:04,923 --> 01:29:06,254
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്?

917
01:29:06,842 --> 01:29:08,503
വ്യക്തമായും, ഉടൻ മതിയാകില്ല.

918
01:29:09,094 --> 01:29:10,379
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

919
01:29:11,263 --> 01:29:12,298
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

920
01:29:14,307 --> 01:29:16,389
അവൻ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്
സിസ്റ്റം, അല്ലേ?

921
01:29:21,439 --> 01:29:24,522
അവൻ്റെ പൈശാചികമായ ഭംഗിക്ക് പുറമെ...

922
01:29:25,527 --> 01:29:28,064
...ഇയാളുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

923
01:29:30,949 --> 01:29:32,530
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

924
01:29:33,034 --> 01:29:35,571
- നിങ്ങൾ പണ്ടത്തെ രീതി.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

925
01:29:35,829 --> 01:29:37,239
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

926
01:29:38,999 --> 01:29:41,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കശാപ്പ് ചെയ്തത്?

927
01:29:45,380 --> 01:29:46,665
കാരണം അത് രസകരമായിരുന്നു.

928
01:29:48,383 --> 01:29:50,169
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

929
01:29:56,516 --> 01:29:58,928
നിനക്കാണ് അസുഖം!

930
01:29:59,227 --> 01:30:02,094
പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് സിമുലേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.

931
01:30:02,439 --> 01:30:04,395
ഞാൻ വെറുതെ കുറച്ചു രസിക്കുകയായിരുന്നു.

932
01:30:04,608 --> 01:30:06,018
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

933
01:30:06,484 --> 01:30:10,523
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓർക്കുക, അവൻ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

934
01:30:10,697 --> 01:30:11,777
അത് സത്യമല്ല.

935
01:30:14,659 --> 01:30:15,990
ഇത് ഓകെയാണ്.

936
01:30:18,413 --> 01:30:20,699
നിങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നടിക്കുക.

937
01:32:00,932 --> 01:32:01,967
എന്തുകൊണ്ട്?

938
01:32:03,184 --> 01:32:04,845
എനിക്ക് വെറും അസൂയയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

939
01:32:35,091 --> 01:32:36,126
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

940
01:32:36,342 --> 01:32:38,458
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

941
01:32:56,362 --> 01:32:58,398
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

942
01:32:59,824 --> 01:33:02,440
അവൻ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

943
01:33:05,622 --> 01:33:06,702
അവൻ മരിച്ചോ?

944
01:33:07,123 --> 01:33:08,659
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.

945
01:33:22,764 --> 01:33:25,176
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും പോകുമോ?
എന്നെ ഇപ്പോൾ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യണോ?

946
01:33:30,271 --> 01:33:32,262
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

947
01:33:32,774 --> 01:33:35,356
തിരികെ എത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും...

948
01:33:35,568 --> 01:33:38,150
...ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ
ഇവിടെ താഴെ, ശരി?

949
01:34:49,684 --> 01:34:52,676
"ജൂൺ 21, 2024."

950
01:35:37,899 --> 01:35:39,264
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

951
01:35:42,487 --> 01:35:44,398
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

952
01:36:18,273 --> 01:36:21,185
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു!

953
01:36:21,651 --> 01:36:24,518
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് വിർജീനിയയോട് പറയൂ.

954
01:36:31,202 --> 01:36:32,237
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

955
01:36:32,745 --> 01:36:34,281
ഫുള്ളർ അദ്ദേഹത്തെ മാതൃകയാക്കി.

956
01:36:43,798 --> 01:36:46,835
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഡഗ്.